Választási szakszótár

2017. October 9. (Monday)
magyar angol francia német spanyol
Hungarian English Français Deutsch  Español
abszolút többség absolute majority la majorité absolue die absolute Mehrheit mayoría absoluta
ajánlóív recommendation sheet (form for collecting recommendation statements) la feuille pour collecter des recommandations der Bogen für das Sammeln von Empfehlungsunterschriften (der Empfehlungsbogen) hoja para recoger recomendaciones
akkreditáció accreditation une accréditation  die Akkreditierung acreditación
aktív választójog suffrage, right to vote le droit de vote, le droit de suffrage das aktive Wahlrecht sufragio activo
aláírásgyűjtés collection of supporting statements (recommendations) la collection de signatures die Sammlung von Unterstützungsunterschriften recogida de firmas
aláírásgyűjtő ív form for the collection of supporting statements la feuille pour collecter des signatures der Bogen für die Unterstützungs-unterschriftensammlung (der Sammelbogen) hoja para recoger de firmas
aláírásgyűjtő ív hitelesítése verification of supporting statement collection forms une authentification de la feuille pour la collection de signatures die Beglaubigung der Bogen für die Unterstützungs-unterschriftensammlung autentificación de la lista para la recogida de firmas
alapkövetelmények basic requirements les critères de base die Grundforderungen requisitos esenciales
Alkotmány / Alaptörvény Constitution / Fundamental Law la Constitution / la Loi fondamentale die Verfassung / das Grundgesetz Constitución / Ley Fundamental
Alkotmánybíróság Constitutional Court la Cour constitutionnelle das Verfassungsgericht Tribunal Constitucional
állami kampánytámogatás state subsidies for the campaign la subvention d’État pour la campagne die staatliche Wahlwerbungsförderung campaña apoyada por el estado
általános választás general election une élection universelle allgemeine Wahlen elecciones generales
általános választójog universal suffrage le suffrage universel das allgemeine Wahlrecht sufragio universal
arányos választási rendszer proportional election system le système électoral proportionnel das Verhältniswahlsystem sistema electoral proporcional
átjelentkezés domestic absentee voting (changing the polling district) la réinscription den Wahlbezirk wechseln voto a distancia
belföldi megfigyelő domestic observer un observateur interne der heimische Beobachter observador interno
bíróság court la cour  das Gericht tribunal
bírósági jogorvoslati kérelem action for judiciary review la demande de recours der Antrag auf Rechtsmittelurteil solicitud de apelación judicial
biztonsági intézkedések security arrangements les mesures de sécurité, les mesures de sûreté die Sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
Budapest fővárosi közgyűlés Budapest Assembly le Conseil de Budapest die Hauptstädtische Versammlung von Budapest Asamblea Metropolitana de Budapest
döntés decision la décision die Entscheidung decisión
döntetlen (eredmény) tie le résultat égal unentschieden indeciso
egyéni (egymandátumos) választókerület single-member constituency la circonscription électorale sous un mandat der Direktmandatswahlkreis circunscripción electoral de un representante
egyéni jelölt individual candidate le candidat uninominal der Direktkandidat candidato individual
egyéni listás választási rendszer block voting system le système électoral au vote unique non transférable das Wahlsystem mit Kurzlisten (nicht übertragbare Einzelstimmgebung) sistema electoral de listas reducidas
egyenlő választójog equal suffrage le suffrage égal das gleiche Wahlrecht sufragio igualitario
egyfordulós választási rendszer one-round election system le scrutin à un tour das Wahlsystem mit einem Wahlgang sistema electoral de una ronda
egyszerű többség simple majority la majorité simple die einfache Mehrheit mayoría simple
eljárási szabály procedural rule la règle de procédure die Verfahrensregel regla procesal
előzetes eredmények preliminary results les résultats préliminaires die Vorergebnisse resultados preliminares
előzetes jelentés preliminary report le rapport préliminaire die Vorbericht informe preliminar
eredményes választás conclusive election une élection avec succès die ergebnisvolle Wahl elección con éxito
eredménymegállapítás determining the results la détermination du résultat die Ermittlung des Ergebnisses determinación del resultado
eredménytelen választás inconclusive election une élection blanche die ergebnislose Wahl elecciones infructuosas
érvényes szavazat valid ballot le vote valide die gültige Stimme voto válido
érvényes választás valid election une élection valide die gültige Wahl elección válida
érvénytelen szavazat invalid ballot le vote nul die ungültige Stimme voto nulo
érvénytelen választás invalid election une élection invalide die ungültige Wahl elección inválida
félig arányos választási rendszer semi-proportional election system le système électoral semi-proportionnel das halbproportionale Wahlsystem sistema electoral semi-proporcional
fellebbezés appeal un appel die Berufung apelación
fogyatékos szavazók segítése assistance to voters with a disability une aide/ une assistance aux électeurs handicapés die Hilfeleistung für behinderte Wähler ayuda a los votantes impedidos
főjegyző chief clerk le secrétaire général de la mairie de Budapest der Hauptstädtische Schreiber primero secretario de la comunidad de Budapest
főpolgármester Lord Mayor le maire de la capitale der Hauptbürgermeister alcalde de la capital
független jelölt independent candidate le candidat indépendant der unabhängige Kandidat candidato independiente
határidő deadline le délai die Frist fecha tope
határnap term le jour délai der Frist-Tag plazo
határon túli szavazó out-of-country voter un électeur hors du pays der Auslandswähler votante en el extranjero
határozat resolution la résolution  der Beschluss resolución
határozat megsemmisítése annulment of a resolution une annulation d'une résolution die Kassation des Beschlusses anulación de una resolución
határozat megváltoztatása modification of a resolution la modification d'une résolution die Änderung des Beschlusses modificación de una resolución
helyi képviselő local representative un élu local, le représentant local der Ortsvertreter representante local
helyi választási bizottság local election commission la commission électorale locale der Gemeindewahlausschuss comisión electoral local
helyi választási iroda local election office le bureau électoral local das Gemeindewahlamt oficina electoral local
időközi választás by-election une élection partielle die Zwischenwahl elecciones intermedias
igazságos fair juste fair justo
jegyző (települési) municipal clerk le secrétaire municipal der Ratsschreiber secretario de la comunidad
jelölés nomination la proposition de candidature die Nominierung nominación
jelölő szervezet nominating organization un organisme désignataire die nominierende Organisation organización nominal
jelölt candidate le candidat der Kandidat candidato
jelöltállítás nomination la proposition de candidature die Nominierung proposición de candidatura
jogerős határozat final and binding resolution la résolution définitive, la décision sans appel der rechtskräftige Beschluss resolución firme
jogorvoslat legal remedy le moyen de recours, le recours judiciaire, le pourvoi  der Rechtsmittelbehelf recurso legal
kampány campaign la campagne  die Wahlkampagne campaña (electoral)
kampánycsend campaign silence le silence électoral die Kampagnenstille prohibición de la campaña electoral
kampányköltség campaign costs les frais de campagne die Wahlkampagnen-Ausgaben costes de la campaña
kampánytámogatás campaign funding une aide de campagne die Förderung für die Wahlkampagne apoyo a la campaña
kedvezményes mandátum preferential mandate le mandat préférentiel der Vorzugsmandat lista preferente
képviselő representative le représentant der/die Abgeordnete(r) representante
képviselőtestület body of representatives le corps représentatif die Gemeindevertretung cuerpo de representantes
kétszavazatos választási rendszer two-vote election system le système électoral à deux votes/ voix/ suffrages das Wahlsystem mit zwei Stimmenabgaben sistema electoral de dos votaciones
kifogás objection la contestation der Rechtseinwand objeción
kompenzációs lista compensational list la liste de compensation die Kompensationsliste lista de compensación
közvélemény-kutatás opinion poll une enquête die Meinungsumfrage encuesta
közvetlen választójog direct suffrage le droit de suffrage direct das direkte Wahlrecht sufragio directo
Kúria (Legfelsőbb Bíróság) Curia (Supreme Court) la Cour Suprême die Kurie (Oberstes Gericht) Curia (Tribunal Supremo)
külképviseleti szavazás voting at foreign representations le vote aux représentations à l’étranger die Stimmabgabe bei Auslandsvertretungen voto en las representaciones extranjeras
lakóhely domicile le domicile  der Wohnsitz domicilio
lakos resident le résident, la résidente der Einwohner residente
lakosságszám number of residents le nombre de résidents die Einwohnerzahl número de residentes
leadott szavazatok votes cast les voix exprimées die abgegebenen Stimmen votos emitidos
levélben szavazás postal ballot le vote par correspondance sous pli fermé die Briefwahl voto por correo
mandátumkiosztás distribution of mandates la distribution des mandats die Verteilung der Mandate distribución de los mandatos
mandátumot szerez to obtain a seat obtenir un siège einen Sitz erhalten obtener un escaño
megbízott proxy le délégué, la déléguée der Beauftragte delegado
megismételt választás repeated election une élection répétée die wiederholte Wahl elección repetida
megsemmisít repeal, annul annuler widerrufen, kassieren anular
megyei jegyző county clerk le secrétaire du Conseil général / départemental der Komitatsschreiber secretario regional
mozgóurna mobile ballot box une urne mobile die fliegende Wahlurne urna electoral móvil
nagykorú of legal age le majeur, la majeure volljährig mayor
Nemzeti Választási Bizottság National Election Commission la Commission nationale électorale der Nationalwahlausschuss Comisión Nacional Electoral
Nemzeti Választási Iroda National Election Office le Bureau national électoral das Nationalwahlamt Oficina Nacional Electoral
nemzetiségi kedvezmény (national) minority preference la préférence des minorités nationales die Begünstigung der Minderheiten preferencia de las minorías nacionales
nemzetiségi önkormányzati választás (national) minority self-government election une élection pour l’autogestion des minorités nationales die Wahlen zu den Selbstverwaltungen der nationalen Minderheiten elección de los gobiernos autónomos de las minorías nacionales
nemzetiségi parlamenti képviselet (national) minority representation in the Parliament la représentation des minorités au Parlement die Vertretung der Minderheiten representación de las minorías nacionales en el Parlamento
nemzetközi megfigyelő international observer un observateur international der internationale Beobachter observador internacional
népi kezdeményezés popular initiative une initiative populaire  das Volksbegehren iniciativa popular
népszavazás (helyi/országos) referendum (local/national) le plébiscite, le référendum (local/national) der Volksentscheid (national/örtlich) referéndum (local/nacional)
NESZA – választójoggal nem rendelkezők jegyzéke register of disfranchised citizens le registre des personnes privées du droit de vote das Verzeichnis der Nichtwahlberechtigten personas sin derecho a voto
névjegyzékbe vétel enrolment une inscription sur la liste électorale die Aufnahme ins Wählerverzeichnis inscripción en la lista electoral
országos lista national list la liste nationale die Nationalliste lista nacional
önkormányzati képviselő councillor le représentant local der Gemeindevertreter representante de la comunidad
önkormányzati választás municipal election une élection locale die Gemeindewahlen / die Kommunalwahlen elección local
összeférhetetlenség incompatibility une incompatibilité  die Unvereinbarkeit incompatibilidad
parlamenti képviselő member of Parliament le député der Parlamentsabgeordnete diputado
parlamenti választás parliamentary election les élections parlementaires  die Parlamentswahlen elección parlamentaria
passzív választójog eligibility, right to stand as a candidate le droit d'éligibilité das passive Wahlrecht, die Wählbarkeit elegibilidad
polgármester mayor le maire  der Bürgermeister alcalde
póttag substitute member le membre substitut das Ersatzmitglied miembro sustituto
relatív többségi választási rendszer relative majority election system le système électoral à majorité relative das relative Mehrheitswahlsystem  sistema electoral de mayoría relativa
sorsolás drawing lots le tirage au sort Los ziehen sorteo
szavazás voting le scrutin, le vote, le suffrage die Abstimmung votación
szavazási értesítő poll card la carte électorale die Wahlbenachrichtigung aviso del voto
szavazat vote le vote, la voix  die Stimme voto
szavazat leadása casting votes exprimer des voix die Stimmenabgabe emitir votos
szavazategyenlőség equality of votes une égalité des voix die Stimmengleichheit igualdad de votos
szavazati jog suffrage le droit de vote das Stimmrecht derecho de voto
szavazati többség majority of votes la majorité des voix die Stimmenmehrheit mayoría de votos
szavazatösszesítés vote aggregation la comptabilisation des votes die Zusammenrechnung der Stimmen agregación de votos
szavazatszám number of votes le nombre des voix, le nombre des votes, le nombre des suffrages die Zahl der Stimmen número de votos
szavazatszámlálás counting the votes le recensement des votes, le décompte des voix die Stimmenauszählung escrutinio de los votos
szavazatszámláló bizottság polling station commission le bureau de vote, le bureau der Wahlvorstand (die Wahlkommission des Wahlsprengels) mesa electoral
szavazófülke polling-booth un isoloir  die Wahlzelle cabina
szavazóhelyiség polling-place, polling-station le bureau de vote, la salle de vote das Wahllokal colegio electoral
szavazókör polling district le périmètre d’un bureau de vote der Wahlbezirk / der Wahlsprengel sección electoral
szavazólap ballot-paper le bulletin de vote der Wahlzettel papeleta electoral
szavazóurna ballot-box une urne  die Wahlurne urna electoral
szószóló spokesperson (of a national minority) le représentant (d’une minorité nationale) der Sprecher (der nationalen Minderheit) vocero (de una minoría nacional)
tartózkodási hely (temporary place of) residence le lieu de résidence der vorläufige Wohnort residencia habitual
területi választási bizottság territorial election commission la commission électorale territoriale der Komitatswahlausschuss comisión electoral territorial
területi választási iroda territorial election office le bureau électoral territorial das Komitatswahlamt oficina electoral territorial
titkos szavazás secret ballot le vote secret die geheime Stimmabgabe votación secreta
többes állampolgárság multiple citizenship la nationalité multiple die mehrfache Staatsbürgerschaft ciudadanía múltiple
többmandátumos választókerület multi-member constituency la circonscription électorale de multi-mandats der Wahlkreis mit mehreren Mandaten circunscripción con pluralidad de representantes
többségi elvű választás majority election une élection majoritaire, le scrutin majoritaire, le suffrage majoritaire die Mehrheitswahl elección mayoritaria
többszavazatos endszer multi-vote election system le système électoral à multi-votes das Wahlsystem mit mehreren Stimmen sistema electoral de multi-votación
választani elect élire wählen elegir
választás election, voting une élection  die Wahl elección, votación 
választás eredménye results of the election le résultat de l’élection das Wahlergebnis resultado de la elección
választás eredményének kihirdetése declaration / proclamation of electoral results la proclamation du résultat de l’élection die Bekanntmachung der Wahlergebnisse proclamación de los resultados electorales
választás eredményének megtámadása appeal against the result of the election la contestation du résultat de l’élection die Wahlanfechtung impugnación de los resultados electorales
választás érvénytelennek nyilvánítása declaration of the election as invalid la déclaration d'invalidité du résultat de l’élection die Wahl für ungültig erklären declaración de nulidad de la elección
választás felülvizsgálata revision of election results la révision du résultat de l’élection die Wahlprüfung revisión de los resultados electorales
választás kitűzése call the elections la convocation du scrutin die Wahlausschreibung convocatoria de elecciones
választás lebonyolítása conduct of election le déroulement des élections die Durchführung der Wahlen sacar adelante las elecciones
választás megtartása holding of election la tenue des élections  die Abhaltung der Wahlen organización de las elecciones
választás napja election day / polling day le jour du scrutin der Wahltag día de las elecciones
választás rendje order of the elections un ordre des élections der Wahlgang orden de las elecciones
választási apparátus election administration un appareil électoral die Wahlbeamten aparato electoral
választási bizottság election commission la commission électorale der Wahlausschuss (die Wahlkommission) comisión electoral
választási csalás election fraud la fraude électorale die Wahlfälschung fraude electoral
választási eljárás electoral procedure la procédure électorale das Wahlverfahren procedimiento electoral
választási gyűlés election meeting la réunion électorale die Wahlversammlung reunión electoral
választási hatóság election authority une autorité électorale die Wahlbehörde autoridad electoral
választási hirdetmény election notice une affiche électorale, une annonce électorale der Wahlanschlag anuncio electoral
választási időszak electoral period la période électorale die Wahlperiode legislatura
választási iroda electoral office le bureau électoral das Wahlamt oficina electoral
választási irodavezető head of the electoral office le président du bureau électoral, le chef du bureau électoral der Wahlleiter director de la oficina electoral
választási jegyzőkönyv electoral protocol le procès-verbal des opérations électorales das Wahlprotokoll/ die Wahlniederschrift informe electoral oficial
választási jog electoral law le droit électoral, le droit de vote das Wahlrecht ley electoral
választási kampány election campaign la campagne électorale die Wahlkampagne campaña electoral
választási képzés electoral briefing les instructions électorales die Wahlausbildung formación electoral
választási korhatár electoral age limit un âge limite das Wahlalter mayoría de edad electoral
választási közös lista joint electoral list la liste électorale commune die gemeinsame Wahlliste lista electoral conjunta
választási küszöb electoral threshold le seuil électoral die Sperrklausel umbral electoral
választási lista candidate list  la liste électorale  die Wahlliste lista de candidatos
választási megfigyelő election observer un observateur électoral der Wahlbeobachter observador electoral
választási panasz electoral appeal la plainte électorale, la réclamation électorale die Wahlbeschwerde recurso electoral
választási rendszer electoral system le système électoral das Wahlsystem sistema electoral
választási részvétel voter turnout la participation électorale die Wahlbeteiligung participación electoral
választási szervek election bodies les organes électoraux die Wahlorgane cuerpos electorales
választási visszaélés electoral abuse un abus électoral der Wahlmissbrauch delito electoral
választáson többséget szerez gain majority at the election obtenir la majorité lors d’une élection die Mehrheit erringen obtener la mayoría
választható eligible éligible wählbar elegible
választójog elvesztése loss of right to vote, loss of the right to stand as candidate la déchéance du droit de vote das Wahlrecht verlieren pérdida del derecho de voto
választójog gyakorlása exercise the right to vote un exercice du droit de vote die Ausübung des Wahlrechtes ejercicio del derecho de voto
választójog kiterjesztése extension of the right to vote une extension du droit de vote die Ausdehnung des Wahlrechtes extensión del derecho de voto
választójog megszerzése obtaining the right to vote une acquisition du droit de vote der Erwerb des Wahlrechtes obtención del derecho de voto
választójogból való kizárás disfranchisement le dessaisissement du droit de vote die Entziehung des Wahlrechtes sustracción del derecho de voto
választójogi törvény election act la loi électorale das Wahlgesetz ley electoral
választójogosultság right to vote, franchise le droit de vote die Wahlberechtigung legitimidad de voto
választók jegyzéke electoral register la liste électorale das Wählerverzeichnis lista electoral (registro)
választókerület electoral district, constituency la circonscription électorale der Wahlkreis circunscripción electoral
választókerületek meghatározása electoral boundary delimination le découpage des circonscriptions électorales die Einteilung der Wahlkreise delimitación de las circunscripciones electorales
választókerületek újbóli beosztása rearrange constituencies le redécoupage des circonscriptions die Neueinteilung von Wahlkreisen  redelimitación de las circunscripciones electorales
választópolgár voter un électeur, une électrice  der Wähler, die Wählerin votante
választópolgárok összessége collectivity of voters un électorat, l’ensemble des électeurs der Wählerschaft electorado
végleges eredmény final result le résultat final das endgültige Ergebnis resultado final
vegyes választási rendszer mixed election system le système électoral mixte das Mischwahlsystem sistema electoral mixto
visszahívás recall la révocation  die Zurückberufung revocación
zárt lista closed list la liste liée die geschlossene Liste lista cerrada