abszolút többség

absolute majority

ajánlóív

recommendation sheet

akkreditáció

accreditation

aktív választójog

active suffrage, right to vote

aláírásgyűjtés

gathering signatures

aláírásgyűjtő ív

signature gathering sheet

aláírásgyűjtő ív hitelesítése

attestation of the signature gathering sheet

alapkövetelmények

basic requirements

Alkotmány / Alaptörvény

Constitution / Fundamental Law

Alkotmánybíróság

Constitutional Court

állami kampánytámogatás

state subsidies for the campaign

általános választás

general election

általános választójog

universal suffrage

arányos választási rendszer

proportional electoral system

átjelentkezés

absentee voting

belföldi megfigyelő

domestic observer

bíróság

court

bírósági jogorvoslati kérelem

judicial review application /petition for judicial review / application for legal remedy

biztonsági intézkedések

security arrangements

Budapest fővárosi közgyűlés

General Assembly of Budapest / the Capital

döntés

decision

döntetlen (eredmény)

tie

egyéni (egymandátumos) választókerület

single-member constituency

egyéni jelölt

individual candidate

egyéni listás választási rendszer

single-member election system (non-transferable mandate)

egyenlő választójog

equal suffrage

egyfordulós választási rendszer

one-round election system

egyszerű többség

simple majority

eljárási szabály

procedural rule

előzetes eredmények

preliminary results

előzetes jelentés

preliminary report

eredményes választás

conclusive election

eredménymegállapítás

establishing the results

eredménytelen választás

inconclusive election

érvényes szavazat

valid ballot

érvényes választás

valid election

érvénytelen szavazat

invalid ballot

érvénytelen választás

invalid election

félig arányos választási rendszer

semi-proportional election system

fellebbezés

appeal

fogyatékos szavazók segítése

assistance to voters with a disability

főjegyző

chief clerk

főpolgármester

Mayor of the Capital

független jelölt

independent candidate

határidő

deadline

határnap

term

határon túli szavazó

out-of-country voter

határozat

resolution

határozat megsemmisítése

annulment of a resolution

határozat megváltoztatása

amendment of a resolution

helyi képviselő

local representative

helyi választási bizottság

local election commission

időközi választás

by-election

igazságos

fair

jegyző (települési)

municipal clerk

jelölés

nomination

jelölő szervezet

nominating organization

jelölt

candidate

jelöltállítás

nomination

jogerős határozat

final and binding resolution

jogi személyektől származó kampánytámogatás

support of campaign by a legal entity

jogorvoslat

legal remedy

kampány

campaign

kampánycsend

electoral silence

kampányköltség

campaign costs

kampánytámogatás

campaign funding

kedvezményes mandátum

preferential mandate

képviselő

representative

képviselőtestület

body of representatives

kétfordulós választási rendszer

two-round election system

kétszavazatos választási rendszer

two-vote election system

kifogás

objection

kizárás

exclusion

kompenzációs lista

compensatory list /party list for compensation

közvélemény-kutatás

opinion poll

közvetett választás

indirect election

közvetett választójog

indirect suffrage

közvetlen választás

direct election

közvetlen választójog

direct suffrage

Kúria (Legfelsőbb Bíróság)

Curia (Supreme Court)

külképviseleti szavazás

voting at foreign representations

lakóhely

domicile

lakos

resident

lakosságszám

number of residents

leadott szavazatok

votes cast

levélben szavazás

voting by mail

mandátumkiosztás

distribution of mandates

mandátumot szerez

to obtain/win a seat

megbízott

proxy

megfigyelők be nem avatkozása

no interference by an observer

megismételt választás

repeated election

megsemmisít

repeal, annul

megyei jegyző

county clerk

mozgóurna

mobile ballot box

nagykorú

of legal age

Nemzeti Választási Bizottság

National Election Commission

Nemzeti Választási Iroda

National Election Office

nemzetiségi mandátum

preferential mandate for national minorities

nemzetiségi önkormányzati választás

national minority self-government election

nemzetiségi parlamenti képviselet

national minority representation in the Parliament

nemzetközi megfigyelő

international observer

népi kezdeményezés

popular initiative

népszavazás (helyi/országos)

referendum (local/national)

NESZA – választójoggal nem rendelkezők jegyzéke

register of disenfranchised citizens

névjegyzék, választók jegyzéke

electoral register

névjegyzékbe vétel

enrolment/ inclusion in the electoral register

országos lista

national list

önkormányzati képviselő

local government representative

önkormányzati választás

municipal election

összeférhetetlenség

conflict of interest

parlamenti képviselő

member of Parliament

parlamenti választás

parliamentary election

passzív választójog

eligibility, right to stand as a candidate

polgármester

mayor

póttag

substitute member

relatív többségi választási rendszer

relative majority election system

sorsolás

drawing lots

szavazás

voting

szavazási értesítő

poll card

szavazat

vote

szavazat leadása

casting votes

szavazategyenlőség

equality of votes

szavazati jog

suffrage

szavazati többség

majority of votes

szavazatösszesítés

vote aggregation

szavazatszám

number of votes

szavazatszámlálás

counting the votes

szavazatszámláló bizottság

polling station commission

szavazófülke

voting-booth

szavazóhelyiség

polling-place, polling-station

szavazókör

polling district

szavazólap

ballot-paper

szavazóurna

ballot-box

szószóló

spokesperson (of a national minority)

tartózkodási hely

temporary place of residence

területi választási bizottság

regional election commission

területi választási iroda

regional election office

titkos szavazás

secret ballot

többes állampolgárság

multiple citizenship

többmandátumos választókerület

multi-mandate constituency

többségi elvű választás

majority election

többszavazatos választási rendszer

multi-vote election system

választani

elect

választás

election

választás befolyásolása

unlawful electoral influence

választás eredménye

results of the election

választás eredményének kihirdetése

declaration / proclamation of electoral results

választás eredményének megtámadása

appeal against the result of the election

választás érvénytelennek nyilvánítása

declaration of the election as invalid

választás felülvizsgálata

revision of election results

választás kitűzése

call the elections, setting a date for an election

választás lebonyolítása

conduct of the election

választás megtartása

hold the election

választás napja

election day

választás rendje elleni bűncselekmény

criminal offences related to elections

választási apparátus

election administration

választási bizottság

election commission

választási csalás

election fraud

választási eljárás

electoral procedure

választási gyűlés

election meeting

választási hatóság

election authority

választási hirdetmény

election notice

választási időszak

electoral period

választási iroda

election office

választási irodavezető

head of the election office

választási jegyzőkönyv

electoral minutes

választási kampány

election campaign

választási képzés

electoral briefing

választási korhatár

voting age limit

választási közös lista

joint electoral list

választási küszöb

electoral threshold

választási lista

candidate list

választási megfigyelő

election observer

választási panasz

electoral complaint

választási rendszer

electoral system

választási részvétel

voter turnout

választási szervek

election bodies

választási visszaélés

electoral abuse

választáson többséget szerez

gain majority at the election

választható

eligible

választójog elvesztése

loss of right to vote, loss of the right to stand as candidate

választójog gyakorlása

exercise the right to vote

választójog kiterjesztése

extension of the right to vote

választójog megszerzése

obtaining the right to vote

választójogból való kizárás

disenfranchisement

választási eljárásról szóló törvény

Act on Electoral Procedure

választójogosultság

right to vote, enfranchise

választókerület

electoral district, constituency

választókerületek meghatározása

draw electoral districts/constituencies

választókerületek újbóli beosztása

redraw electoral districts/constituencies

választópolgár

voter

választópolgárok összessége

electorate

végleges eredmény

final result of the elections

vegyes választási rendszer

mixed election system

visszahívás

recall

zárt lista

closed list