Actual Election
Election vocabulary
|
MAGYAR
|
ENGLISH
|
|
abszolút többség
|
absolute majority
|
|
akkreditáció
(megbízás) |
accreditation
|
|
(aktív) választójog
|
suffrage
|
|
alapkövetelmények
|
Basic requirements
|
|
általános választás
|
general election
|
|
általános választójog
|
universal suffrage
|
|
arányos választási rendszer
|
proportional election system
|
|
biztonsági intézkedések
|
security arrangements
|
|
egyéni jelölt
jelölt |
individual candidate
|
|
egyéni lista
|
individual list
|
|
egyenlő választójog
választójog |
equal suffrage
|
|
egymandátumos választókerület
választókerület |
single-member constituency
|
|
egyszerű többség
többség |
simple majority
|
|
elektorválasztás
választás |
election of electors
|
|
ellenjelölt
jelölt |
rival candidate
|
|
előválasztás
választás |
pre-election; primary election
|
|
előzetes eredmény
|
preliminary results
|
|
előzetes jelentés
|
preliminary report
|
|
első szavazat
szavazat |
first vote
|
|
érdektelenség
|
lack of interest
|
|
eredmények jelentése
|
reporting electoral results
|
|
eredménytelen választás
választás |
inconclusive election
|
|
érvényes szavazat
szavazat szavazat |
valid ballot
|
|
érvénytelen szavazat
szavazat szavazat |
invalid ballot
|
| fellebbezés | appeal |
| főjegyző (megyei/fővárosi) | county chief cleck / metropolitan chief clerk |
|
független jelölt
|
independent candidate
|
|
gyakorlás
|
exercise
|
|
választójog ~a
választójog |
exercise the right to vote
|
|
HVI
|
Local Election Office |
| HVB | Local Election Committee |
|
időközi választás
választás |
by-election
|
|
igazolás
|
verification
|
|
igazságos (korrekt)
|
fair
|
|
ismételt megválasztás
|
re-election
|
| jegyző | settlement clerk |
|
jelölt
|
candidate
|
|
egyéni ~
|
individual candidate
|
|
ellen~
|
rival candidate
|
|
független ~
|
independent candidate
|
|
választási ~ként fellép
választás |
to put up for the election, run as candidate
|
|
jogorvoslat
|
legal remedy
|
| kapcsolt lista | connected list, copulative list |
| kifogás | objection |
|
kizárás
|
exclusion, debarring
|
|
korlátozás
|
restriction
|
|
kortesbeszéd
|
election speech
|
|
következtetés
|
conclusion
|
|
közbeeső jelentés
|
interim report
|
|
közvetett (elektoros) választás
választás |
indirect election
|
|
közvetett választójog
választójog |
indirect suffrage
|
|
közvetlen választás
választás |
direct election (voting)
|
|
közvetlen választójog
választójog |
Direct suffrage
|
|
leadott szavazatok
szavazat szavazat |
ballots cast
|
|
listás (lajstromos) választás
választás |
voting on the basis of lists
|
|
mandátum
|
mandate
|
|
~ot szerez
|
to obtain a seat
|
|
második szavazat
|
second vote
|
|
megfigyelők be nem avatkozása
|
no interference by an observer
|
|
nem hasznosult szavazat
|
surplus votes
|
|
népi kezdeményezés
|
popular initiative
|
|
népszavazás
|
plebiscite; referendum
|
|
NESZA-választójoggal nem rendelkezők
választójog |
Register of Disfranchised Citizens
|
|
nők választójoga
választójog |
women s suffrage
|
|
nyílt választás
választás |
open balloting (voting)
|
| OEVI | Parliamentary Single Member Constituency Election Office |
| OVB | National Election Committee |
| OVI | National Election Office |
|
önkormányzati választás
választás |
local self-government elections, municipality elections
|
|
összeférhetetlenség
|
incompatibility
|
|
parlamenti választás
választás |
parliamentary election
|
|
pártatlan
|
impartial
|
|
passzív választójog (választhatóság)
választójog |
eligibility
|
|
postai (levélbeni) szavazás
szavazás |
voting by mail
|
|
pótválasztás
választás |
by-election
|
|
sajtóhoz való hozzáférés
|
access to media
|
|
sorshúzás
|
drawing lots
|
|
szavazás
|
voting
|
|
~ a lakáson
|
voting at home
|
|
~ nélküli választás
választás |
still vote
|
|
~tól való tartózkodás
|
abstention
|
|
postai (levélbeni) ~
|
voting by mail
|
|
távollévők ~a
|
absentee voting
|
|
titkos ~
|
secret ballot
|
|
szavazat
|
ballot; poll; vote
|
|
~ leadása
|
casting votes
|
|
~i jog
|
suffrage
|
|
~okat veszíteni
|
to lose votes
|
|
~számlálás
|
counting the votes
|
|
~számláló bizottság
|
vote counting board; vote counting committee; ballot-counting committee
|
|
~szedés
|
scrutiny
|
|
első ~
|
first vote
|
|
érvényes ~
|
valid ballot
|
|
érvénytelen ~
|
invalid ballot
|
|
leadott ~ok
|
ballots cast
|
|
második ~
|
second vote
|
|
nem hasznosult ~
|
not utilised vote
|
|
szavazófülke
|
polling-booth
|
|
szavazóhelyiség
|
polling-place; polling-station
|
|
~ben tartózkodás időtartama
|
waiting time at polling station
|
|
szavazókör (szavazókörzet)
|
electoral district (polling district)
|
|
szavazólap
|
ballot-paper
|
|
szavazóurna
|
ballot-box
|
|
távollévők szavazása
szavazás |
absentee voting
|
|
testi fogyatékos szavazók segítése
|
assistance to disabled voters
|
|
titkos szavazás
szavazás |
secret ballot
|
|
többmandátumos választókerület
választókerület |
multi-member constituency
|
|
többségi elvű választás
|
majority election
|
| töredékszavazat | fragmentary vote |
| TVB |
Regional Election Committee
|
| TVI | Regional Election Office |
|
újbóli meg nem választott
|
newly non-elected
|
|
újjáválaszthatóság
|
re-eligibility
|
|
választ
|
elect
|
|
választás
|
election; voting
|
|
általános ~
|
general election
|
|
arányos ~i rendszer
|
proportional election system
|
|
elektor~
|
election of electors
|
|
elő~
|
pre-election; primary election
|
|
eredménytelen ~
|
inconclusive election
|
|
időközi ~
|
by-election
|
|
választás
|
|
|
közvetett (elektoros) ~
|
indirect election
|
|
közvetlen ~
|
direct election (voting)
|
|
listás (lajstromos) ~
|
voting on the basis of lists
|
|
nyílt ~
|
open balloting (voting)
|
|
önkormányzati ~
|
local self-government election
|
|
parlamenti ~
|
parliamentary election
|
|
pótválasztás
|
by-election
|
|
szavazás nélküli ~
szavazás |
still vote
|
|
~ befolyásolása
|
unlawful electoral influence
|
|
~ eredménye
|
results of the election
|
|
~ eredményének kihirdetése
|
declaration (proclamation) of electoral results
|
|
~ eredményének megtámadása
|
contest the result of the election
|
|
~ érvénytelennek nyilvánítása
|
declaration of the election to be invalid
|
|
választás
|
|
|
~ felülvizsgálata
|
revision of election results
|
|
~ kitűzése
|
call elections
|
|
~ lebonyolítása
|
conduct of election
|
|
~ légköre
|
electoral climate
|
|
~ megtartása
|
holding of election; conducting of election
|
|
~ napja
|
polling (election) day, ballot day
|
|
~ rendje
|
order of the elections
|
|
~i aktus
|
electoral action
|
|
~i apparátus
|
electoral agents
|
|
~i bíráskodás
|
electoral jurisdiction
|
|
~i bíróság
|
electoral court
|
|
~i bizottság
|
electoral committee
|
|
~i cenzus
|
electoral census
|
|
~i csalás
|
electoral fraud
|
|
~i egyezség
|
electoral arrangement
|
|
~i eljárás
|
electoral procedure
|
|
~i első forduló
|
1st electoral turn; 1st election round
|
|
választás
|
|
|
~i földrajz
|
electoral geography
|
|
~i győzelem
|
electoral triumph
|
|
~i gyűlés
|
electoral meeting, electoral rally
|
|
~i hadjárat
|
electoral campaign
|
|
~i hatóság (szerv)
|
electoral authority
|
|
~i hirdetmény
|
electoral notice
|
|
~i időszak
|
electoral period
|
|
~i igazolás
|
absentee voting certificate
|
|
~i ígéret
|
electoral promise
|
|
~i iroda
|
electoral office
|
|
~i irodavezető
|
head of the electoral office
|
|
~i jegyzőkönyv
|
electoral official report
|
|
~i jelölés
|
nomination; designation
|
|
~i jelölőlista
|
candidate list (register)
|
|
~i jelöltként fellép
jelölt |
stand for election, to put up for the election
|
|
~i kampány
|
election campaign
|
|
választás
|
|
|
~i kényszer
|
obligation to vote
|
|
~i képzés
|
electoral training
|
|
~i korhatár
|
electoral age limit
|
|
~i kötelezettség
|
obligation of voting
|
|
~i közös lista
|
joint electoral list
|
|
~i küszöb
|
electoral threshold
|
|
~i lista
|
electoral list
|
|
~i listakapcsolás
|
connected list, copulative list
|
|
~i listavegyítés
|
mixing of electoral lists
|
|
~i listavezető
|
leading candidate
|
|
~i második forduló
|
2nd electoral turn-round
|
|
~i matematika
|
election mathematics
|
|
~i megfigyelő
|
election observer
|
|
~i panasz
|
electoral complaint
|
|
~i program
|
election programme; platform
|
|
választás
|
|
|
~i reform
|
electoral reform
|
|
~i rendszer
|
electoral system
|
|
~i részvétel
|
turnout
|
|
~i szabadság
|
electoral liberty
|
|
~i titok
|
electoral secret
|
|
~i vereség
|
electoral defeat
|
|
~i visszaélés
|
electoral delict
|
|
~on többséget szerez
|
to gain majority at the election
|
|
~t felülvizsgáló bizottság
|
electoral auditing board
|
|
~tól való távolmaradás
|
abstention from voting
|
|
választható
|
eligible
|
|
választó testület
|
electing body
|
|
választójog (tételes jog)
|
electoral law
|
|
aktív ~
|
suffrage
|
|
általános ~
|
universal suffrage
|
|
egyenlő ~
|
equal suffrage
|
|
közvetett ~
|
indirect suffrage
|
|
választójog
|
|
|
közvetlen ~
|
direct suffrage
|
|
NESZA-~gal nem rendelkezők
|
people who are disfranchised because of certain reasons
|
|
nők ~a
|
women s suffrage
|
|
passzív ~
|
eligibility
|
|
~ elvesztése
|
loss of right to voting
|
|
~ elvétele
|
disfranchisement
|
|
~ gyakorlása
|
exercise the right to vote
|
|
~ kiterjesztése
|
extension of the right to vote
|
|
~ megszerzése
|
win the right to vote
|
|
~i törvény
|
electoral act
|
|
választójogosultság
|
right of voting; franchise
|
|
választók fenyegetése
|
menace of voters
|
|
választók jegyzéke
|
electoral roll, register of voters
|
|
választók megvesztegetése
|
electoral corruption
|
|
választóképtelen
|
inability to vote; incapacity to vote, disfranchised
|
|
választókerület
|
constituency
|
|
egymandátumos ~
|
single-member constituency
|
|
többmandátumos ~
|
multi-member constituency
|
|
~ek meghatározása
|
arrange constituencies
|
|
~ek újbóli beosztása
|
gerrymandering
|
|
választópolgár
|
voter
|
|
~ok összessége
|
collectivity of voters; electorate
|
|
végleges eredmény
|
final result
|
Last modify: 2010.09.22.
